Président, veuillez prendre vos médicaments.
D'accord.
Puisque j'ai pris des somnifères
je devrais dormir ce soir.
Votre fils ne vient pas aujourd'hui ?
Je lui ai dit de ne pas venir, mais il insiste.
C'est bien. Puisque vous êtes sous somnifères
ne dormez pas seul pendant un moment.
Je vais beaucoup mieux.
C'est encore dangereux pour moi d'être tout seul ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Soyez prudent quand même;
Merci d'éteindre la lumière.
D'accord.
[Kevin Miller, Chambre 1303] [Hôpital Universitaire de Corée]
Où es-tu ?
Je suis au bureau.
Il est tard. Pourquoi tu es encore au travail ?
Je termine la proposition de vente à emporter.
Le président ne m'apprécie pas.
Je dois au moins faire du bon travail afin qu'il m'apprécie.
Ne t'inquiète pas pour mon père.
Je ferai le maximum pour que tu n'aies pas de peine.
Quoi qu'il en soit, sois gentil avec lui.
Tu l'as finalement rencontré après 30 ans.
J'espère qu'il saura à quel point tu es gentille.
Oui.
Je vais dormir quelques nuits à l'hôpital.
Je ne suis pas fatigué.
Comme tu l'as dit, c'est mon père.
D'accord, à demain.
Vous devez être ici, pour surveiller le président ?
Oui, mon père va beaucoup mieux grâce à vos soins.
Je ne suis pas certaine que je devrais vous le dire.
Pardon ?
Le jour où nous avons fait la RCR au président il y a eu quelque chose de bizarre.
De quoi s'agit-il ?
Quand nous avons accouru dans sa chambre suite à l'alarme
son masque à oxygène était enlevé.
C'était tellement le chaos que nous n'y avons pas apporté attention.
Plus j'y pense, plus c'est étrange.
Peut-être que mon père se réveillait
il l'a peut-être retiré lui-même ?
C'est impossible. Il était inconscient.
Vous me dites que quelqu'un a retiré le masque à oxygène volontairement
afin de le tuer ?
Qui es-tu ?
Arrête-toi.
Montre-toi.
Montre-toi de suite.
Quand mon père va sortir de l'hôpital la semaine prochaine
il va entamer sa succession au profit de Tae Yang.
Il va changer son testament.
Il a déjà parlé à l'avocat.
Ils vont modifier son testament courant de la semaine.
Qu'est-il arrivé à Jung Hwa Young
Parce que les violences conjugales ont eu un impact immense sur elle
elle a réagi avec sensibilité.
Je pense que nous l'avons sûrement convaincue.
Le problème c'est mon père.
Même s'il déteste Lee Ru Ri à cause de son père
il va la reconsidérer si Tae Yang ne cesse de le persuader.
C'est pour ça que je fais des recherches sur sa famille.
Il y aura quelque chose.
Si cela ne suffit pas
il y a une dernière carte à jouer.
Une dernière carte ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas devoir nous aider.
[Manager Jung]
Oui, Monsieur Jung, il y a un problème ?
Je dois vous parler. Venez à l'hôpital.
Il est arrivé quelque chose au président ?
Venez, on parlera. Je vous attends.
Qu'est-il arrivé ?
L'état de papa s'est-il aggravé
Je ne pense pas.
Nous continuerons notre discussion à mon retour.
Je viens avec vous.
Non.
Il va penser que nous étions ensemble. J'y vais seul.
Appelez-moi dès que vous aurez terminé.
Qu'est-il arrivé ?
Quelque chose est arrivé au président.
Que s'est-il passé ?
Je sais qu'il est tard,
mais vous êtes la seule personne en qui je puisse avoir confiance.
Vous êtes une personne de confiance pour mon père.
Bien sûr, le temps n'est pas important quand il s'agit du président.
Je m'en fous, alors appelez-moi n'importe quand.
J'ai entendu dire qu'il a traversé beaucoup de difficultés pour atteindre ce poste.
Donc, je me demande s'il n'a pas des ennemis ?
Des ennemis, que dites-vous ?
Le jour où il a repris connaissance
quelqu'un est sans doute rentré dans sa chambre et lui a retiré le masque à oxygène.
Qui vous l'a dit ?
L'infirmière m''a dit que quand elle a accouru dans sa chambre suite à l'alarme
son masque à oxygène n'était plus en place
et il a faillit mourir à cause de ça.
Quoi ?
Cela signifie que quelqu'un est entré par effraction dans sa chambre.
Il y a...
des témoins ?
Malheureusement non.
Mais quelqu'un a fait irruption dans sa chambre il y a un instant.
Heureusement j'étais là, pour le faire fuire.
Mais nous devons faire quelque chose.
C'est arrivé tout à l'heure ?
Vous avez pu voir son visage ,
Non, il portait un masque.
C'est sérieux.
Nous devons faire quelque chose...
puisque la vie du président est en danger.
J'allais me rendre au commissariat. C'est pour ça que je vous ai demandé de passer.
Vous ne pouvez pas faire ça.
La sécurité du président aura une incidence sur l'entreprise.
Nous devons être prudents.
Je vais enquêter en secret. Prétendez que vous ne savez rien.
Je vais aller visionner les enregistrements vidéos.
Attendez un moment.
Les gardes ont dû rentrer chez eux à l'heure qu'il est.
Je m'en occupe afin que vous puissiez les visionner demain.
Je vous remercie.
Vous êtes la seule personne en qui je peux avoir confiance.
Merci.
That jerk.
Père.
Quelle était ta vie?
Les gens sont jaloux parce que vous avez réussi.
Mais je suis triste car parce qu'on dirait que vous n'avez aucun endroit pour te reposer...
et personne en qui avoir confiance.
Je serai à tes côtés à partir de maintenant.
Je ne quitterai jamais.
Comme ça tu ne seras pas seul et effrayé.
Il fait froid. Pourquoi es-tu dehors
Tu es gelée.
J'avais honte...
parce que je n'ai rien commandé.
Tu dois avoir faim. Mets tes mains dans ma poche.
Où est-ce que tu as eu çà ?
Mme Hong l'a apporté pour le goûter.
Je te l'ai amené.
Pourquoi tu ne l'as pas manger ?
Qu'est-ce qu'il y a EunByul.
Est-ce que maman
et papa vont se séparer ?
Pourquoi devrions-nous être séparés à cause du père de Tae Yang ?
Pourquoi il est revenu ?
Eun Byul.
Je ne veux pas être séparée de toi, Woo Joo.
Quand maman et papa se sépareront
on ne se reverra plus jamais.
Sans toi...
Ne t'inquiète pas.
Frère un jour. Frère pour toujours.
Même si nous sommes séparés, je vais gagner beaucoup d'argent
et je te retrouverai.
Tu me retrouveras, n'est-ce pas ?
Tu peux me faire cette promesse ?
Allons-y. Sinon nous allons attraper froid.
C'est quoi ça ?
Je ne savais pas que tu étais si éhonté.
J'ai honte de t'avoir comme mari.
J'ai juste envie de mourir.
Grand-père.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Appelle Grand-mère.
Pourquoi ?
Tu as crié sur elle.
"Je suis désolé Chérie".
"Bonne nuit" Allez, appelle-la.
Bon sang.
Tu ne dois pas te mêler des histoires des grands. Va te coucher.
Grand-mère m'a dit de me laver tous les jours.
Toi. Écoute-moi attentivement.
Les mendiants n'attrapent jamais les maladies de la peau.
Les gens qui se lavent trop souvent
ont la peau qui gratte et elle est sèche.
C'est le problème.
Aujourd'hui tu devrais tout simplement te mettre au lit.
Grand-père tu es le meilleur.
Bon sang, tu prends toutes mes manies.
On s'entend bien.
Grand-père tu es de bonne humeur, n'est-ce pas ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Appelle grand-mère tout de suite.
Bon sang, oublie, petite coquine.
Dans cette position, faites rouler le ballon de côté...
- De l'autre côté... - Faites rouler le ballon.
Hé, c'est tellement compliqué pour une femme de faire carrière...
et de prendre soin de nous.
Mais tu as l'air beaucoup plus jeune aujourd'hui, bien mieux que quand tu étais femme au foyer.
Est-ce parce que papa ne te stresse plus ?
Hé ! Tu penses vraiment qu'il ne me stresse pas.
Tu sais ce qu'il s'est passé ?
Quoi ? Il a encore fait des siennes ?
Tu ne sais pas pourquoi je fais tout ça ?
Vous enlacez ma femme
à cette heure dans une voiture
et vous dites que vous ne savez toujours pas pourquoi je fais ça ?
Oh, mon Dieu.
Ah purée. Lee Shin Mo.
C'est comme la fois...
où il est venu à mon travail et a piqué une crise.
Chaque fois que j'y repense, j'ai honte et ça me rend folle.
Il est malade.
Et pas n'importe quelle maladie, elle est incurable.
Maman.
Non, je ne vais pas répondre. Il ferait mieux de se repentir de ses mauvaises actions.
C'est ton patron.
Allô ? Oui c'est moi.
Je craignais que vous ne dormiez pas parce que vous étiez contrariée.
Non, ne vous inquiétez pas.
Je voudrais m'excuser pour ce qui s'est passé ce soir.
Non, ce n'est pas la peine.
Je l'enviais parce que votre mari semblait beaucoup vous aimer.
Pourquoi vous seriez jaloux ?
Je suis encore plus embarrassée après avoir entendu cela.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
- Veuillez laisser un message après le bip sonore. - Merde.
Pourquoi elle ne répond pas ? Qu'est-ce qu'elle fait ?
Je l'ai appelée à cause de toi mais je n'ai pas pu lui parler.
Couche-toi.
Alors lis-moi une histoire.
Quoi ?
C'est pas possible. Tu m'accapares tout le temps.
Donne-le moi.
Je lis une page.
"Fables d'Esope".
"La cigale dit à la fourmi qui travaille tout l'été.
"'Fourmi, pourquoi tu travailles autant par cette chaleur d'été ? Dit la cigale.
"Je dois me préparer pour l'hiver prochain"
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi le problème cette fois ?
C'est pas marrante.
Tu dois la lire comme grand-mère.
Tu es minuscule comme une cacahouète.
Bien.
"Fables d'Esope".
"La cigale dit à la fourmi
qui travaille tout l'été.
"'Fourmi, pourquoi tu travailles autant
par cette chaleur d'été ? Dit la cigale.
"Je dois me préparer pour l'hiver prochain"
Tu es contente, cette fois ?
C'est ce qu'il y a écrit ?
Quoi ?
Hé, tu ne sais pas lire le coréen ?
Quoi ? Le coréen ?
Oh mon. Dieu. Il y a des gens qui ne connaissent pas B d'un battoir.
Tu en fais parti ?
Attends une seconde.
Par où je devrais commencer ?
Puisque tu es une Lee
tu ne dois pas être un âne.
À partir de maintenant, je vais t'éduquer. Tiens-toi droite.
Elle est incroyable.
Elle n'a rien pris de moi.
Pourquoi tu as tout pris de ta grand-mère ?
Bon sang.
Comme elle dort, je devrais manger le hotteok que j'ai caché...
tout seul. C'est si calme.
Hotteok ?
Regarde-toi, petit écureuil.
Tu aimes le hotteok ?
Grand-père tu es bizarre.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quand tu souris tu es beau.
Pourquoi tu te mets toujours en colère ?
"C'est un ordre, tais-toi".
" À genoux".
Tu cries toujours.
Quand tu criais sur grand-mère
elle allait pleurer dans sa chambre.
Elle a pleuré ?
Comme ça.
Couche-toi.
Tu vas être en retard pour aller à l'école, demain.
Allez, on s'allonge.
Là. D'accord.
Bonne nuit.
Kong Kong, si grand-père sourit
grand-mère pourrait revenir.
Pas vrai ?
Maman ton patron semble vraiment bien.
Oui.
Plus je le vois, plus il me semble gentil, chaleureux
et prévenant.
Après avoir vécu avec un homme comme ton père
je suis ébahie chaque jour de voir un tel homme.
Je pense la même chose quand je vois Tae Yang.
Il est tellement différent de papa.
Ils sont tous les deux des hommes, mais comment peuvent-ils être aussi prévenants.
Je suis contente que tu n'aies pas rencontré un type comme ton père.
Moi aussi, je suis contente...
que tu aies rencontré un bon patron.
Oh c'est vrai. Tu as dit...
que tu avais quelque chose à me dire. De quoi il s'agit ?
Puisque samedi c'est l'anniversaire de papa, j
je vous l'annoncerai à tous.
De s'agit-il ? Pourquoi tu ne veux pas en parler ?
Samedi,
il y aura toute la famille.
Il veut annoncer la nouvelle lui-même.
Lui ?
Jung Tae Yang...
veut rencontrer la famille ce jour-là.
Quoi ?
Lee Ru Ri, tu es sérieuse.
Qu'est-ce que tu as prévu ?
J'ai des sueurs froides...
rien qu'en pensant à la réaction de ton père.
Tu sais très bien ce qu'il va arriver.
J'ai donc un plan.
Je besoin de ton aide, Maman.
Quand tu souris, tu es beau.
Pourquoi te mets-tu toujours en colère ?
D'accord, Hong Young Hye.
Pour mon anniversaire
je vais de montrer tout mon amour.
Tu vas réaliser
que cet homme est le seul vers qui tu dois revenir.
Alors soyons patients.
On se voit le jour de mon anniversaire Young Hye.
Bonjour.
Yeon Ju, dit bonjour.
Elle va travailler pour nous dès aujourd'hui.
Bonjour.
Vous pouvez m'appeler Mademoiselle Choi.
D'accord, mademoiselle Choi.
C'est trop long.
Nous allons raccourcir en Miss Choi.
Miss Choi c'est bien.
D'accord, alors je devrais goûter ce que Miss Choi a préparé pour nous.
Tu dois bien manger car tu as un rendez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du choux coupé et bouilli.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous n'en avez mangé auparavant ?
C'est une fondue chinoise.
Je vous en prie goûtez.
C'est quoi vraiment ?
Ce n'est pas du tout assaisonné.
Goûte.
On dirait des pieds de vaches cuits à l'eau.
Ce n'est absolument pas assaisonné Mademoiselle.
Je veux dire Miss Choi.
Vous avez de la tension.
Et vous ne voulez pas prendre de poids.
À partir d'aujourd'hui les repas seront sans sel.
Bon appétit.
Je m'en fous si c'est sans sel, mais c'est insipide.
Je ne comprends pas ce que c'est que ça ?
Je pense qu'elle est un peu bizarre.
L'ancienne était trop nulle et grossière.
Alors j'ai demandé une personne un peu plus intelligente.
Mais je pense qu'elle est trop intelligente.
Je ne peux pas manger ça.
- Allez vérifier la patiente Na Kyung Soo. - Oui, monsieur.
Vous devez être plus gentil que les autres pour attirer autant de patients.
Oui.
Attendez.
Bonjour, docteur.
Qu'est ce qui vous amènes ?
J'étais juste curieuse
de savoir si votre clinique fonctionnait bien.
Le site web a ouvert aujourd'hui. Vous l'avez déjà vu ?
Vous êtes super en photo.
Vraiment ?
Je n'ai pas encore eu le temps d'aller voir.
Je vois.
Vous avez beaucoup de patient ?
La compétition est ardue
car il y a beaucoup d'orthopédiste dans le coin.
Savez-vous qui je suis ?
La reine des relations publiques.
J'ai les arguments...
pour attirer les clients.
Alors ce devrait être bien de les connaître.
Il m'a fallu cinq ans pour tout assimiler.
Et vous voulez tout apprendre gratuitement ?
Je suppose que non.
Si vous acceptez une association
Voyons-nous au café où nous allions ensemble.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Il ne veut pas te récupérer.
C'est un amour à sens unique depuis le début.
Je vais tout oublier.
Tu es prête ?
Oui.
Tu es folle ?
Comment tu t'es habillée aussi mal. Tu vas à un rendez-vous.
Tu portes des vêtements bon marché.
Habille-toi pour avoir l'air sophistiqué et intelligent.
Mets une fourrure. Bon sang.
Bien.
Sois plus intelligente.
Faisons une mise au point avant de partir.
Donc ne t'embarrasse pas.
Tu ne viens pas ?
Tu es toujours venue avec moi auparavant.
Je vais rencontrer la mère de Harvard séparément.
Tu vas au rendez-vous par tes propres moyens.
Et parle correctement.
C'est un peu gênant de parler à un étranger.
C'est pourquoi j'ai suggéré de faire une préparation.
Qu'est-ce que tu vas répondre...
s'il te demande tes passes-temps favoris ?
Il est de ta ville natale ?
Allez.
Réessayons. Je suis le type de Harvard.
Quel est votre passe-temps Yeon Ju ?
Bien sûr, c'est faire du shopping.
Surtout dans les boutiques de luxe.
C'est pour ça que tu dois te préparer.
C'est une chose tellement stupide à dire.
Sois élégante...
et dis que tu aimes lire.
Madame Park m'a dit que...
qu'il a lu le livre de Hantan Kang "Meatlarian" plusieurs fois...
et il le connait par coeur.
Dis quelque chose comme...
J'aime lire et j'adore 'Meatatarian' de Hantan Kang.
Alors essayons encore. Yeon Ju quel est votre passe-temps favori ?
J'adore lire.
Et je suis en train de lire...
"Meatatarian" de Nakdong Kang.
Tu te fous de moi ?
Quand ai-je dit, Nakdong Kang ?
C'est Hantan Kang.
- Ça fait mal. - Imbécile.
Essayons quelque chose de plus difficile.
Quelle est la première chose que vous feriez
si vous étiez invisible ?
Invisible ?
Je voudrais aller aux bains public des hommes.
Oh, c'est pas vrai.
Pourquoi voudrais-tu voir des hommes nus et sales ?
Il va penser que tu es vulgaire.
Pourquoi tu veux voir ça ?
Je l'ai déjà vu à la TV.
Et il n'y a rien à voir.
C'est juste dégueulasse.
Tu as vu ça toute seule ?
Est-ce que ces hommes...
sont vraiment apparus nus à la TV ?
Oui, mais...
les parties importantes étaient masquées par des sous-titres.
Il s'appelait "Larmes de l'Amazonie".
Bien. Je dois partir maintenant.
Rappelle-toi, c'est Hantan Kang.
Quelle est votre passe-temps favori ?
Pardon ?
Mon passe-temps ?
C'est lire.
Je suis en train de lire
"Omnivore" de Hantan Kang.
Omnivore ?
- Oui. - C'est un livre très intéressant, n'est-ce pas ?
Bien,
Avez-vous quelque chose à me demander ?
Et bien, je vais vous demander quelque chose.
Qu'aimeriez-vous faire en premier...
si vous étiez invisible ?
Je ne veux pas être invisible.
Parce que vous ne pourriez pas me voir.
Il est tellement ringard.
Ça m'énerve tellement que je ne peux pas le supporter.
Yeon Ju.
Que faites-vous demain ?
Pourquoi ?
Aimeriez-vous allez voir la neige, en voiture ?
Il n'est même pas logique.
Je n'ai pas envie de glisser et me tuer.
Et bien, je ne suis pas certaine.
Entrez, s'il vous plaît.
Que voulez-vous ?
Choisissez pour moi.
Prenons quelque chose de simple. C'est l'heure du déjeuner.
D'accord.
C'est vraiment sympa ici.
Oui.
Aimeriez-vous goûter mon omelette ?
Pourquoi pas ? Tenez.
Non.
Je vais vous nourrir. Ouvrez la bouche.
Voici votre pain.
Mi Ra.
Aimez-vous le pain ?
Voulez-vous le goûter pendant qu'il est chaud ?
Du pain ?
Comment savez-vous que j'aodre le pain ?
C'est chaud. Je vais vous nourrir.
Vous vouliez aller voir la neige, non ?
Partons quelque part, disons une nuit et deux jours.
- On peut ? - Oui.
Mi Ra.
Vous ne vouliez pas aller boire un verre la dernière fois ?
Fixons une date.
Passons la nuit à boire.
Vous êtes sérieux ?
Je vais fixer une date.
Je suis vraiment enthousiaste.
Bonjour.
Avez-vous une idée de ce que vous cherchez ?
Quelle est la superficie de cette boutique ?
C'est porbablement plus de 660m².
Comment marchent les affaires ?
Quel est le montant du loyer ?
Pardon ? Pourquoi toutes ces questions ?
C'est pas grave. Je vais faire un tour.
- Bonne après-midi. - Bonjour.
Oh, madame.
Comme le disent les gens, vous portez admirablement le chapeau.
Je vous ai pris pour Audrey Hepburn.
Merci beaucoup.
Vous êtes la mère de Min Woo, n'est-ce pas ?
Désolé pour le retard.
C'est pas grave. Je suis arrivée plus tôt parce que je suis si heureuse.
Mon fils m'a envoyé un sms.
Il me dit qu'il apprécie beaucoup votre fille.
Il a toujours ignoré les filles qui l'approchait.
Je pense qu'il a trouvé sa moitié.
Ma fille n'a jamais commis une erreur...
omis le fait de s'être mariée une première fois.
Je pense qu'elle apprécie beaucoup votre fils.
Elle semble bien l'aimer.
Je voudrais qu'ils se marient le plus tôt possible, s'ils sont d'accord.
Que pensez-vous d'une cérémonie avant notre retour aux USA ?
Prenons notre temps,
et réfléchissons.
En fait, mon mari est de santé fragile
donc nous devons nous dépêcher.
Oh, mon Dieu, vraiment ?
Dans ce cas, dépêchons-nous
si nos enfants sont d'accord.
Merci.
Vous devez le savoir, n'est-ce pas ?
Puisque ma fille suis une carrière
nous allons vivre
tous ensemble chez moi.
Donc je peux l'aider avec une femme de ménage.
Bien sûr.
Ce sera un véritable soutien pour mon fils
de vivre avec sa belle-mère.
J'espère que vous apprécierez mon fils.
Je suis tellement heureuse que nous soyons sur la même longueur d'ondes.
Dépêchons-nous d'être des beaux-parents.
Oui.
Montez, je vais vous reconduire à la clinique.
Ça ira. C'est juste là.
Je vais marcher.
Savez-vous de quoi j'étais la plus envieuses...
pendant mon séjour aux États-Unis, pour suivre une formation en langue ?
Je ne le sais pas.
C'est leur façon de se saluer.
Je vous appellerai.
Prenons un verre.
Passons la nuit à boire.
Toute la nuit.
Au revoir.
Min Woo, s'il te plaît, rappelle-moi.
Je suis impatiente de partir en week-end.
D'accord, pour un nuit et deux jours.
Oui.
Quoi ?
- Tu n'es pas folle ? - Fais attention à ce que tu dis.
C'est Jung Min Woo, il a un doctorat de Harvard, et il va être mon mari.
Mari ?
Tu l'as vu qu'une fois. Vas-tu vraiment l'épouser ?
Tu avais l'air si heureuse.
Et toi ?
Tu lui as donné à manger du pain.
Pourquoi tu ne l'as pas mâché avant de lui mettre dans la bouche ?
Arrêtons ça.
Tu peux aller faire un tour et l'épouser. Je m'en fous.
C'est à cause de cette fille ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as oublié ?
Nous étions censés nous rencontrer en décembre à midi.
Je t'ai demandé de me rejoindre, mais tu n'es pas venu.
Et toi ?
Répons-moi. Tu y étais.
Si tu n'en sais rien, comment tu as su que je n'étais pas là ?
Pourquoi j'y serais allée ?
J'étais beaucoup trop occupé avec Min Woo.
J'ai appelé à tout hasard pour savoir si tu m'attendais. C'est comme ça que je le sais.
C'est bon.
J'étais en rendez-vous avec Mi Ra.
J'avais complètement oublié le rendez-vous.
Eh bien, heureusement qu'aucun de nous n'y est allés.
Notre histoire est vraiment terminée.
Tu es d'accord ?
Bien sûr.
Nous avons tous les deux des prétendants, alors pourquoi rester dans le passé.
Il vaut mieux laisser le passé
au passé.
Yeon Ju, ne te fis pas à ton jugement.
Fais attention cette fois.
Je te souhaite beaucoup de bonheur.
Ne t'inquiète pas. Je serai heureuse.
Je prouverai que je peux être heureuse sans toi.
D'accord.
Fais comme tu veux.
J'ai des rendez-vous, je dois te laisser.
Jung Tae Yang, peux-tu vérifier les menus ?
Tu as déjà terminé ?
Je me suis dépêcher pour que le président m'apprécie.
Mon père va l'adorer.
Il le verra plus tard.
Tu pars à l'hôpital ?
Je ne peux pas travailler parce que je suis nerveux.
Je pense qu'il faut que je reste auprès de lui, en ce moment.
Pourquoi ?
Je pensais qu'il allait beaucoup mieux. Il y a un problème ?
Eh bien,
quelqu'un essaie de l'assassiner.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Un auteur non identifié à fait irruption dans sa chambre deux fois.
Il a même enlevé son masque à oxygène la première fois.
C'est ridicule, qui pourrait faire ça.
J'en sais rien.
Je vais vérifier les images des caméras de sécurité, aujourd'hui. Je le saurai ensuite.
Tu es stupide ?
Je ne peux pas croire que tu puisses manger dans un moment pareil.
C'est quoi le problème cette fois ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous allons avoir de grave ennuis à cause de toi.
Tae Yang se méfie de toi parce que tu as enlevé le masque à oxygène de mon père.
Il va visionner les images des caméras de sécurité.
Ce n'est pas grave.
Ne t'inquiète pas. Le problème est réglé.
Quoi ?
Tu t'en es occupé ? Comment ?
Demande au directeur, si tu veux le savoir.
En tout cas, je te préviens. Fais ton job plus correctement.
Où tu seras viré.
Ça ne va pas arriver.
Tu n'auras jamais...
Jung Tae Yang sans moi.
Comme vous le savez, vous ne pouvez que regarder
parce l'autorité vous l'a permis.
Je vous remercie.
Commençons par le 15 à 22h le jour de l'accident.
Montrez-moi le couloir de la chambre 1303;
Le 15...
Avez-vous dit la nuit du 15 ?
Ce n'est pas dans le dossier.
Que voulez-dire ?
Les hôpitaux n'ont pas l'obligation de garder les enregistrements.
Nous supprimons les enregistrements après une semaine.
Vous me dites que tous les enregistrements de la nuit du 15 ont disparu..
y compris les couloirs et le parking ?
Oui.
Vous auriez dû venir plus tôt, si vous souhaitiez les voir.
Si je dépose une requête en justice,
le fichier peut-il être restauré ?
Je pense. C'est probablement possible.
Alors allons déposer une requête en justice.
Non, regardons l'enregistrement d'hier.
Je suis certain que c'est le même homme que j'ai stoppé hier
qui a réalisé que le président allait bien.
- C'est ce que vous pensez ? - C'est évident.
Il peut y avoir deux coupables avec la même méthode.
Le coupable s'est réfugié au second sous-sol.
- Montrez-moi le second sous-sol. Quelle heure ?
C'était probablement après 23 heures il n'y avait personne.
Vers 23h. D'accord.
Attendez. C'est moi là.
Le coupable est passé avant.
Revenez en arrière quelques minutes plus tôt.
C'est lui ?
Je pense qu'on ne peut pas voir son visage.
Vous ne pouviez pas l'attraper, donc vous êtes revenu sur vos pas.
Attendez.
Zoomer sur la plaque d'immatriculation.
Oui, une seconde.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous connaissez cette immatriculation ?
Qui est-ce ?
Nous pourrons retrouver cette voiture si nous le demandons à la police.
Non.
Je ne suis pas sûr que ce soit lui.
Je me suis peut-être trompé.
De toute façon, n'allez pas à la police pour le moment.
C'est le propriétaire de la voiture 9378.
Ce doit être Go Jung Do à côté d'elle.
Je ne m'y attendais pas.
Go Jung Do nous a aidé.
Jung Tae Yang ne peut plus rien dire, maintenant.
C'est drôle.
Tu n'as jamais lavé la vaisselle quand tu étais avec moi
et tu cuisines maintenant.
Laissez-moi goûter.
Laissez-moi voir à quel point ce porridge a du goût...
puisque tu l'as cuisiné avec amour.
Pourquoi es-tu si immature ?
Et tu te crois noble ?
Tu cuisines pour ton ex...
comme si tout ce qui t'intéresse, c'est l'argent.
Il a sauvé Tae Yang.
Je le ferais à tous ceux qui ont sauvé mon fils...
même si ce n'était pas lui.
Vraiment ?
Es-tu certaine que tu ne recherches pas autre chose ?
Tu penses que tout le monde est comme toi.
Penses-tu que je suis comme ta mère ?
Ne la mets pas sur le tapis.
Je n'ai jamais voulu être son fils.
Regarde-toi dans un miroir.
Tu commences à lui ressembler.
Si tu le vois, dis-lui
que j'espère vraiment sa mort.
Tae Yang.
Tu es rentré tôt. Tu es sorti plus tôt ?
Je dois repartir.
Tu vas à l'hôpital ?
Oui. Tu veux bien m'attendre.
Non, pars devant. Je vais prendre mon temps.
D'accord.
Eh bien, on se voit là-bas.
Je voudrais te demander quelque chose.
Tu es certain de ce que tu as dit ?
Tu veux vraiment la mort de mon père ?
Et si je le pense ?
C'est pour ça...
que tu es allé à l'hôpital, hier soir ?
Pour être plus précis entre 22h30 et 23 heures
étais-tu dans la chambre 1303 ?
C'était toi ?
Réponds-moi.
Non.
Comme tu l'as dit, pourquoi j'irai là-bas ?
Je n'y suis pas allé, alors arrête d'en parler.
Explique-moi...
pourquoi tu as ce bleu, là ?
Qui es-tu ?
Pourquoi tu poses la questions alors que tu connais déjà la réponse ?
Tu veux vivre avec lui tout comme ta mère ?
C'est pour ça que tu me mets pied au mur.
pour que je dégage ?
Alors c'est un succès.
J'ai creusé ma propre tombe.
Quoi ?
J'y suis allé.
J'y suis allé en secret.
Je...
voulais tuer ce type...
qui m'a tout pris.
Tu es content, maintenant ?
La nuit du 15
C'était toi, aussi ?
Tu lui a retiré son masque à oxygène...
Pourquoi est-ce si important ?
J'en ai marre.
Pense ce que tu veux.
Ça fait longtemps que je ne suis pas sorti.
J'ai l'impression que je peux de nouveau respirer.
L'air est froid.
Et si le froid de faisait du mal ?
Quand je
t'ai demandé de me donner une chance...
de te vous récupérer, toi et Tae Yang
Je t'en supplie...
donne-moi le reste de ton temps.
- Kévin. - Ne dis pas non.
C'est étrange.
J'ai rêvé de ce moment pendant 30 ans
et ça arrive enfin.
Je ne sais pas pourquoi mon coeur est si lourd...
Chaque jour...
non, chaque secondes est précieuses pour moi.
Je veux me faire pardonner pour tout.
Toi et Tae Yang n'avez pas été heureux
à cause de moi.
Physiquement ou mentalement, je veux me rattraper.
Honnêtement...
Je ne suis sûre de rien.
Je n'ai jamais pensé à
à revenir vers toi comme ça.
Tu n'as pas besoin d'y penser, je vais m'occuper de tout.
Laisse-moi faire.
Tu n'as...
même pas finalisé l'acte de mariage
avec celui qui vit avec toi actuellement. Tu as juste à faire ton choix.
Je lui accorderai tout ce qu'il veut...
et tu reviendras.
Ce n'est pas aussi simple.
Plus c'est compliqué, plus la solution est simple.
Pense à l'avenir des enfants.
Je peux leur fournir bien plus...
que ce que tu peux leur apporter.
Tae Yang devrait se marier dans pas longtemps.
Pour la préparation...
je veux être à tes côtés.
Comme le ferait un père,
pour son fils.
Je suis désolé.
Je ne sais pas ce qu'il m'a pris
quand je suis allé là-bas.
J'était en colère.
J'étais plein de ressentiment.
Ça ne fait rien.
Je suppose que j'ai laissé tomber pour rester un être humain
quand j'étais là-bas.
Ta mère m'a dit...
que je ressemblais à Choi Sun Young.
C'est une bonne chose de partir...
si je ne veux pas être un monstre.
Quoi ?
Qui peut me rendre visite à cette heure.
Qui c'est ?
Myung Rang, le monde entier était blanc quand je me suis réveillé.
Mais tu ne peux pas venir ici sans m'avertir.
Je ne suis même pas maquillée.
Ce n'est pas un problème.
Il y a de la neige de partout.
Tu sais qu'on s'est promis
que nous aurions notre premier baiser lors des premières neiges.
Non.
Je ne peux pas le faire sans maquillage.
Donne-moi une heure pour que je me transforme en beauté.
Non.
Myung Rang,
tu as l'air plus sexy sans maquillage.
Sexy ?
Moi ?
Oh, non.
J'ai l'impression que ma mère est sortie de sa tombe.
Comment je peux avoir si mauvaise mine ?
Même le botox ne fonctionne plus.
Sérieusement.
J'avais l'habitude d'être appelée la reine de Beolgyo.
Qui m'envoie un sms si tôt ?
Je suis votre petit oiseau. Won Ban.
Je regardais le soleil briller et vous m'êtes apparue.
Donc je vous envoie un sms.
Venez me voir un jour.
Won Ban?
Bonjour.
Qu'est-ce que... J'ai l'âge d'être ta grand-mère.
Quel dingue.
Sérieusement.
Madame.
Tenez.
Pourquoi les avez-vous accepté sans m'avertir ?
Ce gamin joue à un jeu.
Comment il a trouvé mon adresse ?
J'ai prévu un nuit pour nous deux.
Je vous appellerai très bientôt.
C'est si sournois.
J'ai vécu comme une veuve pendant 30 ans.
Brûle tout.
Comment ?
Ce n'est pas pour vous.
Alors c'est pour quoi ?
Votre fille.
Oh, vraiment ?
Tu aurais dû le dire plus tôt.
Le type de Harvard lui demande de partir en week-end.
Pourquoi me l'as-tu apporté ?
Avoir de l'éducation est également embêtant.
Bonjour, mon bébé.
Maman.
Qu'est-ce que tu fais avec ces fleurs ?
Je pense que le type de Harvard est surexcité en ce moment.
Il t'envoie un pot de vin.
Lis.
Il essaie de t'emmener en week-end.
Et sa mère t'aime beaucoup.
Maman.
Est-ce que je peux oublier un homme par un autre homme.
Puis-je oublier So Won si je vois quelqu'un d'autre ?
Bien sûr.
Il y a un vieux proverbe qui dit...
il vaut mieux être aimé
qu'être aimé.
Tu as donné de l'amour trop longtemps
il est temps pour toi d'en recevoir
du type de Harvard.
C'est compris.
Je vais essayer.
Bien.
Viens par là, bébé.
[Anniversaire de papa]
Tu es nerveuse ?
Tu es sûre de toi ?
On ne sait pas comment mon père va réagir.
Je suis prêt.
Je vais avoir la réponse aujourd'hui, peu importe la difficulté.
Merci, Tae Yang.
Et...
je suis désolée.
Ce sera un bon souvenir...
quand nous vieillirons ensemble et qu'on regardera en arrière.
Je vais présenter Jung Tae Yang à l'anniversaire de papa.
Bonjour.
Qu'est ce qui t'amènes ici ?
J'étais sur le point de t'appeler.
Oh vraiment ?
Je suppose que nous sommes toujours mari et femme.
Nous pensons à la même chose même loin de l'autre.
Pourquoi as-tu essayé de m'appeler ?
C'est ton anniversaire aujourd'hui.
Tu sais qu'on a promis de se rencontrer une fois par mois.
Nous devrions dîner avec nos enfants.
Pourquoi les convier ?
Ce devrait être un rendez-vous seulement entre toi et moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Il fait froid pour faire le trajet en bus la nuit.
Ne monte pas dans ce vieux tacot avec une ceinture de sécurité qui ne marche pas.
Porte ces gants quand tu marches.
Tu es gentil pour la première fois.
Gentil ?
Je suis toujours ton mari même si nous sommes séparés.
Alors on va à ce rendez-vous ?
D'accord, mais je choisis le lieu.
Tu dois jusqu'à la dernière goutte.
Je l'ai fait bouillir pendant 6 heures.
Ce sera amer mais c'est bon pour récupérer.
Merci.
Tu remontes dans mon estime.
Je pensais que tu étais une gamine qui ne pense qu'à s'amuser.
Non, pas du tout.
J'ai pensé que mon monde s'écroulait.
Mon amour ne compte même plus.
Papa.
S'il te plaît, ne soit plus malade.
Tu me le promets ?
C'est tellement stupide que je suis déchirée.
Excuse-moi.
Elle est gentille.
Tu as raison.
Ces sentiments pour Tae Yang son sincère.
Ce serait bien s'il épouse Ae Ri mais je suis inquiet.
Tu es au courant
pour Lee Ru Ri ?
Tu l'as rencontré ?
Je l'ai accidentellement croisée
quand elle s'est attaquée à Ae Ri.
Quoi ? Attaqué ?
Je suppose qu'elle est violente.
Pas du tout. Elle ne m'a jamais donné cette impression.
Kevin.
Arrête-le.
Je vais m'opposer si Tae Yang insiste,
mais j'ai besoin de ton soutient.
Il semble que Tae Yang est vraiment amoureux de Lee Ru Ri.
Tu penses qu'il va nous écouter ?
Bonjour.
Est-ce que vous avez trouvé quelque chose ?
Regardez.
Je lui ai demandé de faire une enquête sur la famille de Lee Ru Ri.
Tu as trouvé quelque chose ?
Je suis désolé de vous le dire
mais il vaut mieux rester loin de cette famille.
C'est ici que tu voulais venir ?
Oui, les jeunes l'adorent.
Tu apprécies ?
Oui.
C'est...
pour ça que tu m'as emmené ici ?
Reste calme.
Si tu pars comme ça,
je ne te reverrai plus jamais.
Pas uniquement moi, mais ta fille aussi.
Elle te tournera le dos pour toujours.
C'est ce que tu veux ?
Bon, la nourriture n'a rien fait de mal.
Bonjour.
Voici le menu élaboré par Lee Ru Ri.
Bon appétit.
Ru Ri a aussi élaboré cette sauce.
Shin Mo, goûte.
Notre fille que tu traitais d'idiote
fait des choses aussi grandes.
Si tu l'aimes
félicite-la, un moins une fois.
C'est ce que Ru Ri a souhaité toute sa vie.
Ce n'est pas mauvais.
Pourquoi a-t-elle caché ce talent jusqu'à maintenant ?
Certaines fleurs éclosent bien plus tard.
Ce doit être le cas de Ru Ri.
Dis-lui tout à l'heure.
C'est vraiment très bon.
Dis-le lui.
Elle en sera très heureuse.
- Myung Rang. - Oui.
Peux-tu aller chercher Ru Ri ?
Oui, père.
Shin Mo.
Merci.
Tu...
est le meilleur de tous, aujourd'hui.
Non, merci. Tu me taquines.
Ru Ri, arrive.
Papa.
Pourquoi tu as peur ?
Tu as très bien cuisiné.
C'est le meilleur plat que j'ai mangé
dans le monde.
Papa.
Oui.
À partir de maintenant je retire le mot stupide.
Bon travail.
tu as fait un super travail.
Tu es la meilleur, ma fille.
Papa.
Il y a quelqu'un que j'aimerais que tu rencontres.
Rencontrer ? Qui ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Reste loin de cette famille.
Regardez.
Attends !
Est-ce
vrai ?
Le père de Lee Ru Ri a fait ça ?
C'est la vérité.
Qui veux-tu me présenter ?
C'est le chef...
qui a cuisiné pour toi, aujourd'hui.
Je vois. Il veut me saluer ?
- Oui. - C'est un honneur.
Dis-lui de venir, nous prendrons un verre ensemble.
Mr. Lee.
Bon anniversaire.
밥상 차리는 남자 [Prochainement]
Il a rencontré quelqu'un d'autre. Ça prouve qu'il avance.
Je suis impatient d'être avec vous.
C'est pas bizarre ?
Pourquoi quelqu'un de si intelligent serait intéressé par moi ?
Tae Yang est tellement amoureux de Ru Ri
qu'il va me détester encore plus.
Je vais t'aider.
Tu as seulement une bouche et pas d'oreilles.
J'ai perdu tout espoir avec toi.
Tu es mort grand-père ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Nous allons débarrasser Tae Yang
par n'importe quel moyen.
Ne vous inquiétez pas. Cette famille me rend malade.
D'après les sous-titres anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마